Estar en la palmera es un dicho popular argentino utilizado para describir a quienes están quebrados financieramente, su origen se relaciona a la presencia de este tipo de árbol junto a lugares de apuestas clandestinas.
El coloquialismo estar en la palmera se puede utilizar para referirse a carecer del dinero necesario para vivir, aunque con el tiempo se sumaron varias acepciones para este dicho que se pertenece exclusivamente al lenguaje informal de Argentina.
El término estar en la palmera deriva de la antigua costumbre de tener un árbol de palmera en las afueras de garitos o sitios de apuestas como forma de identificarlos, ya que al ser lugares clandestinos no podían utilizar letreros u otros señales más claras.
En sus inicios estar en la palmera se refería a a ruinas financieras por juego
Cuando una persona perdía todo su dinero y debía abandonar el lugar quedaba junto al árbol, de ahí nació la expresión estar en la palmera como forma coloquial de referirse a que ese individuo se quedó sin dinero.
Con el paso del tiempo el dicho estar en la palmera dejó de usarse únicamente para quienes se arruinaron por culpa de las apuestas y pasó a representar a diversas situaciones en que personas carecían de dinero para sus necesidades, o estaban financieramente arruinados por diferentes causas.
Como toda expresión popular que nace desde un campo específico, en esta caso las apuestas clandestinas, estar en la palmera entró al lenguaje popular de a poco ganándose un lugar entre los coloquialismos del día a día.
La frase estar en la palmera puede usarse para referirse a un estado propio o de otra persona, ya que describe una situación objetiva mediante el uso de un término figurativo que si bien es negativo no constituye insulto.
Si bien el dicho es estar en la palmera, al quedar inserto en el lenguaje argentino se pasó a utilizar el nombre del árbol palmera como sinónimo de ruina o pobreza, aunque la principal acepción sigue siendo como especie vegetal.
La frase estar en la palmera hoy forma parte del diccionario de dichos argentinos o gauchescos, también conocido como lunfardo, nombre con que se denominan las expresiones propias de Argentina, algunas de las cuales se exportaron a otros países del continente.
Ejemplos de uso de estar en la palmera
- Si no encuentro trabajo pronto voy a estar en la palmera
- Por culpa de los gastos médicos Juan está en la palmera
- Otra vez estoy en la palmera por culpa de póquer
- Por la adicción a los casinos María está en la palmera
- Estoy en la palmera después de comprar los regalos de navidad
Sinónimo de estar en la palmera
en bancarrota, quebrado, arruinado, pobreza, indigencia
Antónimos de estar en la palmera
riqueza, adinerado, buen pasar
