Ymmv es una expresión muy usual en la jerga de internet y que significa que algo es relativo. Si bien no tiene traducción al español, es utilizada como comodín dependiendo del contexto. YMMV expresa que se podrían obtener resultados distintos de los expresados por el que habla, haciendo alusión a que la experiencia particular de cada uno puede ser diferente.
YMMV podría traducirse como “el resultado puede variar“.
El resultado puede variar
Cada cual es un mundo, y tiene una mirada particular de las cosas, es decir que la expresión se puede utilizar en distintas situaciones dando lugar a otra interpretación del asunto.
Por ejemplo puede decirse que el consumo puede variar, el método puede variar, el mercado puede variar.