Arigato es una palabra oriental usada en Japón, que significa “gracias”. Su popularidad hizo que fuera usada también en otras lenguas, en las que fue adaptada para su uso pero siempre en el sentido de agradecimiento.
Arigato es la versión incompleta de “arigatou gozaimasu”, expresión que tiene la connotación de agradecer algo difícil.
Arigato es un sinónimo de gracias, que debe ir acompañado de distinta manera según el agradecimiento se refiera a algo que sucedió en ese instante, o a algo que aconteció en el pasado:
- arigato gozaimasu se utiliza para agradecer lo que acaba de suceder en ese momento.
- arigato gozaimashita es utilizado para agradecer algo que sucedió hace tiempo.
Si alguien llega a visitarnos con un obsequio o regalo, lo más adecuado es decir arigato gozaimasu.
Pero si un amigo retiró de la tintorería el abrigo que no tuvimos tiempo de pasar a retirar, lo apropiado será decir arigato gozaimashita.
Muchas gracias por la información de la palabra Arigato.